Aquí tiene la traducción al español, manteniendo la estructura de los encabezados:

Declaración de protección de datos

Indicaciones generales

Las siguientes indicaciones ofrecen un resumen sencillo de lo que ocurre con sus datos personales cuando visita este sitio web. Los datos personales son cualquier dato con el que se le pueda identificar personalmente. Encontrará información detallada sobre la protección de datos en nuestra declaración de protección de datos que figura debajo de este texto.

Recogida de datos en este sitio web

¿Quién es el responsable de la recogida de datos en este sitio? El tratamiento de los datos en este sitio web lo lleva a cabo el operador del sitio web. Puede encontrar sus datos de contacto en la sección «Nota sobre el responsable del tratamiento» de esta declaración de protección de datos.

¿Cómo recogemos sus datos? Por un lado, sus datos se recogen porque usted nos los facilita. Puede tratarse, por ejemplo, de datos introducidos en un formulario de contacto. Otros datos son recogidos automáticamente o tras su consentimiento por nuestros sistemas informáticos durante su visita al sitio. Se trata principalmente de datos técnicos (por ejemplo, navegador de Internet, sistema operativo o la hora de acceso a la página). La recogida de estos datos se produce automáticamente en el momento en que usted accede a este sitio.

¿Para qué utilizamos sus datos? Parte de los datos se recogen para garantizar que el sitio web se proporcione sin errores. Otros datos pueden utilizarse para analizar el comportamiento del usuario.

¿Qué derechos tiene con respecto a sus datos? Tiene derecho a recibir en cualquier momento y de forma gratuita información sobre el origen, el destinatario y la finalidad de sus datos personales almacenados. También tiene derecho a solicitar la rectificación o supresión de estos datos. Si ha dado su consentimiento para el tratamiento de datos, puede retirarlo en cualquier momento con efecto para el futuro. Además, tiene derecho, en determinadas circunstancias, a solicitar la limitación del tratamiento de sus datos personales. También tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente. Para este asunto y para cualquier otra pregunta sobre la protección de datos, puede ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento.

 

Herramientas de análisis y herramientas de terceros proveedores

Al visitar este sitio web, su comportamiento de navegación puede ser evaluado estadísticamente. Esto se hace principalmente con los denominados programas de análisis. Encontrará información detallada sobre estos programas de análisis en la siguiente declaración de protección de datos.

Hosting

Alojamos el contenido de nuestro sitio web con el siguiente proveedor: All-Inkl. El proveedor es ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, propietario René Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf (en adelante, «All-Inkl»). Puede encontrar más detalles en la política de privacidad de All-Inkl: https://all-inkl.com/datenschutzinformationen/. El uso de All-Inkl se basa en el Art. 6 apdo. 1 letra f del RGPD. Tenemos un interés legítimo en que la presentación de nuestro sitio web sea lo más fiable posible. Siempre que se haya solicitado el consentimiento correspondiente, el tratamiento se llevará a cabo exclusivamente sobre la base del Art. 6 apdo. 1 letra a del RGPD y el § 25 apdo. 1 de la TTDSG, siempre que el consentimiento incluya el almacenamiento de cookies o el acceso a información en el dispositivo terminal del usuario (por ejemplo, la huella digital del dispositivo) en el sentido de la TTDSG. El consentimiento puede revocarse en cualquier momento.

Encargo del tratamiento de datos: Hemos celebrado un contrato de encargo de tratamiento (AVV) para el uso del servicio mencionado. Se trata de un contrato exigido por la normativa de protección de datos que garantiza que el proveedor trate los datos personales de los visitantes de nuestro sitio únicamente de acuerdo con nuestras instrucciones y cumpliendo el RGPD.

Protección de datos

Los operadores de estas páginas se toman muy en serio la protección de sus datos personales. Tratamos sus datos personales de forma confidencial y de acuerdo con las disposiciones legales de protección de datos y con esta declaración. Durante el uso de este sitio web, se recogen diversos datos personales. Esta declaración explica qué datos recogemos y para qué los utilizamos. También explica cómo y con qué fin se hace. Advertimos que la transmisión de datos en Internet (por ejemplo, en la comunicación por correo electrónico) puede presentar brechas de seguridad. No es posible una protección completa de los datos contra el acceso de terceros.

Nota sobre el responsable del tratamiento

El responsable del tratamiento de los datos en este sitio es: Humanus Personalservice GmbH Nürnberger Straße 64 86720 Nördlingen, Teléfono: 09081/ 789 59 0, Correo electrónico: info@humanus-personalservice.de

El responsable es la persona física o jurídica que, sola o junto con otras, decide sobre los fines y los medios del tratamiento de los datos personales (por ejemplo, nombres, direcciones de correo electrónico, etc.).

Período de conservación

A menos que en esta declaración se especifique un período de conservación concreto, sus datos personales permanecerán con nosotros hasta que deje de existir la finalidad del tratamiento de los datos. Si presenta una solicitud legítima de supresión o retira su consentimiento para el tratamiento de datos, sus datos se eliminarán a menos que tengamos otros motivos legalmente permitidos para conservar sus datos personales (por ejemplo, períodos de conservación derivados de la legislación fiscal o mercantil); en este último caso, la eliminación se producirá tras el cese de dichos motivos.

Notas generales sobre las bases legales para el tratamiento de datos en este sitio

Si ha dado su consentimiento para el tratamiento de datos, tratamos sus datos personales sobre la base del Art. 6 apdo. 1 letra a del RGPD o del Art. 9 apdo. 2 letra a del RGPD si se tratan categorías especiales de datos según el Art. 9 apdo. 1 del RGPD. En caso de consentimiento expreso para la transferencia de datos personales a terceros países, el tratamiento de los datos se basa adicionalmente en el Art. 49 apdo. 1 letra a del RGPD. Si ha dado su consentimiento para el almacenamiento de cookies o el acceso a información en su dispositivo terminal (por ejemplo, mediante la huella digital del dispositivo), el tratamiento de datos se realiza adicionalmente sobre la base del § 25 apdo. 1 de la TTDSG. El consentimiento es revocable en cualquier momento. Si sus datos son necesarios para la ejecución de un contrato o para la aplicación de medidas precontractuales, tratamos los datos sobre la base del Art. 6 apdo. 1 letra b del RGPD. Además, tratamos los datos si son necesarios para el cumplimiento de una obligación legal basada en el Art. 6 apdo. 1 letra c del RGPD. El tratamiento de los datos también puede llevarse a cabo sobre la base de nuestro interés legítimo según el Art. 6 apdo. 1 letra f del RGPD. Informamos sobre las bases legales correspondientes en cada caso en los párrafos siguientes de esta declaración.

Delegado de protección de datos

Hemos designado a un delegado de protección de datos: IITR Datenschutz GmbH Dr. Sebastian Kraska, Marienplatz 2 D-80331 München, Email: email@iitr.de, Teléfono: 089189173671, Web: www.iitr.de

Nota sobre la transferencia de datos a terceros países inseguros en términos de protección de datos y la transferencia de datos a empresas de EE. UU. que no cuentan con la certificación DPF

Utilizamos, entre otras, herramientas de empresas con sede en terceros países inseguros en cuanto a la protección de datos y herramientas de EE. UU. cuyos proveedores no cuentan con una certificación conforme al marco de protección de datos UE-EE. UU. (Data Privacy Framework – DPF). Cuando estas herramientas están activas, sus datos personales pueden ser transferidos a esos países y tratados allí. Advertimos que en los terceros países inseguros en términos de protección de datos no se puede garantizar un nivel de protección de datos comparable al de la UE. Advertimos que EE. UU., como tercer país seguro, muestra generalmente un nivel de protección de datos comparable al de la UE. La transferencia de datos a EE. UU. es admisible si el destinatario cuenta con una certificación en el marco del «EU-US Data Privacy Framework» (DPF) o dispone de garantías adicionales adecuadas. Encontrará información sobre la transferencia de datos a terceros países, incluidos los destinatarios de los datos, en esta declaración.

Destinatarios de los datos personales

En el marco de nuestra actividad empresarial, colaboramos con diversas entidades externas. En ocasiones, es necesario transferir datos personales a estas entidades. Solo transferimos datos personales a terceros si es necesario en el marco del cumplimiento de un contrato, si estamos legalmente obligados a ello (por ejemplo, transferencia de datos a las autoridades fiscales), si tenemos un interés legítimo según el Art. 6 apdo. 1 letra f del RGPD en esta transferencia o si otra base legal permite la transferencia de datos. En caso de utilizar proveedores de servicios de tratamiento por encargo, transferimos los datos personales de nuestros clientes únicamente sobre la base de un contrato de encargo de tratamiento válido. En caso de tratamiento conjunto, se celebra un contrato de tratamiento conjunto.

Revocación del consentimiento para el tratamiento de datos

Muchos procesos de tratamiento de datos solo son posibles con su consentimiento expreso. Puede revocar en cualquier momento el consentimiento ya otorgado. La revocación no afecta a la licitud del tratamiento de datos que se haya realizado hasta el momento de la revocación.

Derecho de oposición a la recogida de datos en casos especiales y a la publicidad directa (Art. 21 del RGPD)

SI EL TRATAMIENTO DE DATOS SE REALIZA SOBRE LA BASE DEL ART. 6 APDO. 1 LETRA E O F DEL RGPD, TIENE DERECHO EN CUALQUIER MOMENTO A OPONERSE, POR MOTIVOS RELACIONADOS CON SU SITUACIÓN PARTICULAR, AL TRATAMIENTO DE SUS DATOS PERSONALES; ESTO TAMBIÉN SE APLICA A LA ELABORACIÓN DE PERFILES BASADA EN ESTAS DISPOSICIONES. LAS BASES LEGALES DEL TRATAMIENTO SE PUEDEN ENCONTRAR EN ESTA DECLARACIÓN. EN CASO DE OPOSICIÓN, DEJAREMOS DE TRATAR SUS DATOS PERSONALES A MENOS QUE DEMOSTREMOS MOTIVOS LEGÍTIMOS IMPERIOSOS PARA EL TRATAMIENTO QUE PREVALEZCAN SOBRE SUS INTERESES, DERECHOS Y LIBERTADES O QUE EL TRATAMIENTO SIRVA PARA LA REIVINDICACIÓN, EL EJERCICIO O LA DEFENSA DE RECLAMACIONES LEGALES (OPOSICIÓN BASADA EN EL ART. 21 APDO. 1 DEL RGPD). SI SUS DATOS PERSONALES SE TRATAN CON FINES DE PUBLICIDAD DIRECTA, TIENE DERECHO A OPONERSE EN CUALQUIER MOMENTO AL TRATAMIENTO DE SUS DATOS PERSONALES PARA DICHOS FINES PUBLICITARIOS; ESTO TAMBIÉN SE APLICA A LA ELABORACIÓN DE PERFILES EN LA MEDIDA EN QUE ESTÉ RELACIONADA CON DICHA PUBLICIDAD DIRECTA. EN CASO DE OPOSICIÓN, SUS DATOS PERSONALES YA NO SE UTILIZARÁN PARA FINES DE PUBLICIDAD DIRECTA (OPOSICIÓN BASADA EN EL ART. 21 APDO. 2 DEL RGPD).

Derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente

En caso de infracción del RGPD, los interesados tienen derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control, en particular en el Estado miembro de su residencia habitual, lugar de trabajo o lugar de la supuesta infracción. El derecho a presentar una reclamación se entiende sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o judicial.

Derecho a la portabilidad de los datos

Tiene derecho a que los datos que tratamos automáticamente sobre la base de su consentimiento o para el cumplimiento de un contrato se le entreguen a usted o a un tercero en un formato de uso común y lectura mecánica. Si solicita la transferencia directa de los datos a otro responsable, esto solo se hará si es técnicamente posible.

Información, rectificación y supresión

En el marco de las disposiciones legales vigentes, tiene derecho en cualquier momento a recibir información gratuita sobre sus datos personales almacenados, su origen y destinatario y la finalidad del tratamiento de los datos y, en caso necesario, el derecho a la rectificación o supresión de estos datos. Para este asunto y para cualquier otra pregunta sobre los datos personales, puede ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento.

Derecho a la limitación del tratamiento

Tiene derecho a solicitar la limitación del tratamiento de sus datos personales. Para ello, puede ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento. El derecho a la limitación del tratamiento existe en los siguientes casos:

  • Si impugna la exactitud de sus datos personales almacenados con nosotros, solemos necesitar tiempo para comprobarlo. Durante la duración de la comprobación, tiene derecho a solicitar la limitación del tratamiento de los datos.

  • Si el tratamiento de sus datos personales ha sido o es ilegal, puede solicitar la limitación del tratamiento de los datos en lugar de su supresión.

  • Si ya no necesitamos sus datos personales, pero usted los necesita para el ejercicio, la defensa o la reivindicación de reclamaciones legales, tiene derecho a solicitar la limitación del tratamiento en lugar de la supresión.

  • Si ha presentado una oposición basada en el Art. 21 apdo. 1 del RGPD, debe realizarse una ponderación entre sus intereses y los nuestros. Mientras no se determine qué intereses prevalecen, tiene derecho a solicitar la limitación del tratamiento de los datos.

Si ha limitado el tratamiento de los datos, estos solo podrán tratarse —aparte de su almacenamiento— con su consentimiento o para la reivindicación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones legales o para la protección de los derechos de otra persona física o jurídica, o por razones de interés público importante de la Unión Europea o de un Estado miembro.

Cifrado SSL o TLS

Este sitio utiliza el cifrado SSL o TLS por razones de seguridad y para proteger la transmisión de contenidos confidenciales, como las consultas que nos envía como operador del sitio. Puede reconocer una conexión cifrada porque la barra de direcciones del navegador cambia de «http://» a «https://» y por el símbolo del candado en la barra del navegador. Cuando el cifrado SSL o TLS está activo, los datos que nos transmite no pueden ser leídos por terceros.

Oposición a los correos electrónicos publicitarios

Por la presente, se rechaza el uso de los datos de contacto publicados en el marco de la obligación de proporcionar información legal (aviso legal) para el envío de publicidad y material informativo no solicitado expresamente. Los operadores de las páginas se reservan expresamente el derecho a emprender acciones legales en caso de envío no solicitado de información publicitaria, por ejemplo, a través de mensajes de spam.

Cookies

La información exacta sobre el uso de cookies se puede encontrar aquí: https://www.humanuspraca.pl/es/politica-de-cookies/

Nuestras páginas web utilizan las llamadas «cookies». Las cookies son pequeños paquetes de datos que no dañan su dispositivo terminal. Se almacenan en el dispositivo de forma temporal durante la duración de la sesión (cookies de sesión) o de forma permanente (cookies persistentes). Las cookies de sesión se eliminan automáticamente al finalizar la visita. Las cookies persistentes permanecen en el dispositivo hasta que usted las elimine o se produzca su eliminación automática por el navegador. Las cookies pueden proceder de nosotros (cookies de origen) o de terceras empresas (las llamadas cookies de terceros). Las cookies de terceros permiten la integración de determinados servicios de empresas externas dentro de las páginas web (por ejemplo, cookies para gestionar servicios de pago). Las cookies desempeñan diversas funciones. Numerosas cookies son técnicamente necesarias porque determinadas funciones del sitio no funcionarían sin ellas (por ejemplo, la función del carrito de la compra o la visualización de vídeos). Otras cookies pueden utilizarse para analizar el comportamiento del usuario o con fines publicitarios. Las cookies necesarias para llevar a cabo el proceso de comunicación electrónica, proporcionar determinadas funciones (por ejemplo, el carrito de la compra) u optimizar el sitio web (por ejemplo, cookies para la medición de la audiencia) se almacenan sobre la base del Art. 6 apdo. 1 letra f del RGPD, a menos que se indique otra base legal. El operador del sitio tiene un interés legítimo en almacenar las cookies necesarias para la prestación técnicamente correcta y óptima de sus servicios. Siempre que se haya solicitado el consentimiento para el almacenamiento de cookies y tecnologías de reconocimiento comparables, el tratamiento se realiza exclusivamente sobre la base de dicho consentimiento (Art. 6 apdo. 1 letra a del RGPD y § 25 apdo. 1 de la TTDSG); el consentimiento puede revocarse en cualquier momento. Puede configurar su navegador para ser informado sobre la configuración de las cookies y permitirlas solo en casos individuales, excluir la aceptación de cookies para casos específicos o en general, y activar la eliminación automática de cookies al cerrar el navegador. En caso de desactivación de las cookies, la funcionalidad de este sitio puede verse limitada.

Archivos de registro del servidor

El proveedor de las páginas recoge y almacena automáticamente información en los denominados archivos de registro del servidor, que su navegador nos transmite automáticamente. Estos son:

  • Tipo y versión del navegador

  • Sistema operativo utilizado

  • URL de procedencia (página visitada anteriormente)

  • Nombre del host del ordenador que accede

  • Hora de la solicitud al servidor

  • Dirección IP

Estos datos no se combinan con otras fuentes de datos. La recogida de estos datos se basa en el Art. 6 apdo. 1 letra f del RGPD. El operador del sitio tiene un interés legítimo en la presentación técnicamente correcta y la optimización de su sitio web; para ello, los archivos de registro del servidor deben registrarse.

Formulario de contacto

Si nos envía consultas a través del formulario de contacto, sus datos del formulario de consulta, junto con los datos de contacto proporcionados allí, serán almacenados por nosotros para procesar la consulta y en caso de preguntas de seguimiento. No transferimos estos datos sin su consentimiento. El tratamiento de estos datos se realiza sobre la base del Art. 6 apdo. 1 letra b del RGPD, siempre que su consulta esté relacionada con la ejecución de un contrato o sea necesaria para la aplicación de medidas precontractuales. En los demás casos, el tratamiento se basa en nuestro interés legítimo en el procesamiento efectivo de las consultas que se nos dirigen (Art. 6 apdo. 1 letra f del RGPD) o en su consentimiento (Art. 6 apdo. 1 letra a del RGPD), siempre que se haya solicitado; el consentimiento es revocable en cualquier momento. Los datos introducidos por usted en el formulario de contacto permanecen con nosotros hasta que solicite su supresión, revoque el consentimiento para el almacenamiento o deje de existir la finalidad del almacenamiento de los datos (por ejemplo, después de finalizar el procesamiento de la consulta). Las disposiciones legales obligatorias, en particular los períodos de conservación, no se ven afectadas.

Consulta por correo electrónico, teléfono o fax

 

Si se pone en contacto con nosotros por correo electrónico, teléfono o fax, su consulta, junto con todos los datos personales resultantes de ella (nombre, contenido de la consulta), será almacenada y procesada por nosotros con el fin de atender su asunto. No transferimos estos datos sin su consentimiento. (La base legal y el período de conservación son análogos a los del formulario de contacto mencionado anteriormente).